Da det i maj 1999 endelig lykkedes foreningen ”H.C. Andersen Museets Venner” at få den engelske skuespiller Derek Jacobi til at komme til København for at fortolke H.C. Andersens eventyr på hofteatret, var man så forudseende, samtidig at optage hele forløbet digitalt med senere CD udgivelse for øje.

Sir Dereks fortolkning af H.C. Andersen blev en stor succes – og en personlig triumf for ham selv – at fortolke Andersen på engelsk i Andersens eget land var en stor udfordring. Kunne det overhovedet lade sig gøre? Det kunne det.

Sir Derek læste/fortolkede ”Prinsessen på ærten”, ”Lille Klaus og store Klaus”, ”Skyggen” og ”Det er ganske vist” genialt, morsomt, rørende, og med stor fornemmelse for H.C. Andersens specielle univers. Det er disse eventyr som nu er blevet udgivet på CD. Optagelsen er fra 30. maj 1999 – live på hofteatret i København – og i øvrigt første gang Sir Derek på plade eller CD optræder live. Sir Dereks øvrige udgivelser på plade/CD/bånd omfatter bl.a. oplæsning af ”Peter Pan”, ”Odysseen” og ”Iliaden”, samt – helt tilbage fra 1979 – ”Hamlet”. Sir Derek Jacobi har medvirket i et utal af roller på film, TV og teater: ”Jeg Claudius” (TV), ”Hamlet” (film), ”Dead Again” (film), ”Love is the devil” (film), ”Gladiator” (film), ”Cyrano de Bergerac” (teater), ”Uncle Vanya” (teater), ”Hamlet” (teater, Kronborg), etc. For Sir Derek var det at fortolke H.C. Andersen noget forholdsvis nyt som han først begyndte at interessere sig for så sent som i 1998 og som fik ham til at sige: ”To read the stories of Hans Christian Andersen to a Danish audience in Copenhagen is both thrilling and terrifying ... The universality of Andersen’s heart and language makes it possible to respond to the very soul of the country. I look forward so much to returning”.

Sir Derek vender her tilbage på CD – live fra Hofteatret – og det er ganske vist...

CD´en er udgivet af AV Forlaget Den Grimme Ælling, Odense.

Forlagets første udgivelser i 1982 var Kongelig skuespiller Troels Møllers indlæsning af H.C.Andersens samlede eventyr og historier. Forlaget er i dag et af Danmarks største lydbogsforlag med mere end 6000 titler udgivet gennem årene.

For hver solgt CD går en del af overskuddet til H.C.Andersen Museet.